1
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
Se você é tradutor, editor,
fornecedor bruto ou patrocinador, por favor
entre em contato conosco! http://twitter.com/AnagaminX

2
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
{\a6}Apresentado por Estripadores Russos Anônimos (straight_forward@mail.ru)
Seus anúncios podem estar aqui!

3
00:01:23,181 --> 00:01:26,541
General Daggar, ótimos conselhos tenho ouvido com muita atenção

4
00:01:26,541 --> 00:01:29,661
seu relatório sobre nossas perdas, e todos concordamos,

5
00:01:29,661 --> 00:01:32,901
precisamos de outros robôs espaciais. Mas talvez psicologicamente

6
00:01:32,901 --> 00:01:35,859
seria mais útil reportar sobre Gaylar Rita e o Groizer X.

7
00:01:37,461 --> 00:01:39,381
Não sei que operação psicológica você tem em mente,

8
00:01:39,381 --> 00:01:42,941
mas como gestor militar insisto no meu pedido.

9
00:01:42,941 --> 00:01:46,411
Primeiro você tem que me dar os robôs, depois pensaremos no Groizer X.

10
00:01:46,461 --> 00:01:48,621
Esta parece-me uma proposta aceitável.

11
00:01:48,621 --> 00:01:52,301
Não digo não, excelência, mas sim a construção dos novos robôs

12
00:01:52,301 --> 00:01:54,861
levaria muito tempo. Mas devemos absolutamente

13
00:01:54,861 --> 00:01:57,056
recupere o mais rápido possível Rita e o Groizer X.

14
00:01:57,821 --> 00:02:00,101
Você não leva em conta uma coisa muito importante.

15
00:02:00,101 --> 00:02:02,740
Vamos conversar sobre isso. O que você diria?

16
00:02:02,781 --> 00:02:05,781
Digo, excelência, que Rita agora é nossa inimiga.

17
00:02:05,781 --> 00:02:08,141
E quem nos garante, portanto, que uma vez retornado entre nós

18
00:02:08,141 --> 00:02:10,450
você não continua trabalhando para os terrestres?

19
00:02:10,501 --> 00:02:15,501
Rita ainda é Gaylariana e as suas origens não foram esquecidas.

20
00:02:15,501 --> 00:02:19,181
Se permitirmos que Rita volte, por que ela deveria se recusar a cooperar?

21
00:02:19,181 --> 00:02:22,781
Excelência, temos provas de que você na última luta

22
00:02:22,781 --> 00:02:24,294
derrubou um dos nossos robôs espaciais.

23
00:02:26,101 --> 00:02:29,141
Acho que não será muito difícil fazer com que Rita

24
00:02:29,141 --> 00:02:31,860
volte espontaneamente para cooperar conosco.

25
00:02:32,221 --> 00:02:35,019
E como você acha que pode ter sucesso, Goren?

26
00:02:35,141 --> 00:02:38,221
Primeiro demos-lhe a oportunidade de expor a sua ideia,

27
00:02:38,221 --> 00:02:41,541
agora vamos ouvir o dele. Então, Goren, o que você acha?

28
00:02:41,541 --> 00:02:43,421
reconquistar Rita para a nossa causa?

29
00:02:43,421 --> 00:02:47,380
De uma forma muito simples, Geldon, e se você me permitir vou te mostrar meu plano.

30
00:02:49,261 --> 00:02:52,061
Eu teria pensado em criar um programa especial de televisão,

31
00:02:52,061 --> 00:02:56,221
e tenho certeza que esse show despertaria em seu amor por seu país.

32
00:02:56,221 --> 00:02:58,894
Poderíamos enviar um dos nossos para a terra.

33
00:02:59,581 --> 00:03:02,741
Sim, a ideia me parece boa, mas você poderia nos dizer quem seria

34
00:03:02,741 --> 00:03:04,140
o protagonista deste seu show?

35
00:03:05,181 --> 00:03:07,217
- Naturalmente. Você se lembra do Kento? - Quem seria?

36
00:03:07,901 --> 00:03:11,894
Foi o primeiro amor da Rita e vou usá-lo.

37
00:03:30,301 --> 00:03:32,610
Ele certamente não esqueceu. Rivedendolo, seu amor

38
00:03:32,661 --> 00:03:35,653
ele poderia acordar. Tenho certeza, vai funcionar!

39
00:03:36,261 --> 00:03:39,021
Você acha que percebe que ainda ama o Kento dele

40
00:03:39,021 --> 00:03:42,301
ele não teria coragem de prejudicá-lo indiretamente?

41
00:03:42,301 --> 00:03:45,941
- Qual é a sua opinião? - Talvez você possa tentar.

42
00:03:45,941 --> 00:03:48,171
Então você me concede sua permissão, Geldon?

43
00:03:48,981 --> 00:03:51,017
Permissão concedida. Mande chamar Kento.

44
00:03:56,301 --> 00:03:57,131
Às suas ordens, senhor.

45
00:03:58,021 --> 00:04:02,181
E então você seria Kento. Eu tinha algumas reservas

46
00:04:02,181 --> 00:04:04,941
nesta operação, mas agora que te vejo não tenho mais nada,

47
00:04:04,941 --> 00:04:07,933
porque sei que você é um ótimo motorista e isso pode ser útil.

48
00:04:08,901 --> 00:04:11,461
Você está certo, sou da sua própria ideia.

49
00:04:11,461 --> 00:04:15,170
Você conhece a missão para a qual foi escolhido. Você não precisa falhar.

50
00:04:15,341 --> 00:04:18,501
Eu não vou falhar. Eu sei que é uma grande honra poder servir meu senhor,

51
00:04:18,501 --> 00:04:20,378
e prometo solenemente manter o meu compromisso.

52
00:04:21,061 --> 00:04:24,661
Bravo Kento, é assim que fala um verdadeiro Gaylariano.

53
00:04:24,661 --> 00:04:26,140
Vá, portanto, e traga-nos Rita e o Groizer X.

54
00:04:26,861 --> 00:04:28,461
Às ordens, senhor. Obrigado

55
00:04:28,461 --> 00:04:30,611
da confiança que você deposita, você não se arrependerá.

56
00:04:35,461 --> 00:04:37,691
Claro que é bom passar um dia de liberdade

57
00:04:37,741 --> 00:04:40,619
respirar ar puro em vez do escapamento da aeronave.

58
00:04:42,501 --> 00:04:44,856
Não é assim que se mantém a linha, Joe!

59
00:04:45,061 --> 00:04:50,135
- Paciência. Vou aprender, chefe. -Eh? Sim, "chefe", eu gosto disso.

60
00:04:52,581 --> 00:04:55,049
Cuidado Rita, não deixe escapar! Salte um pouco e depois puxe com força. Lá!

61
00:04:56,661 --> 00:04:57,457
Socorro, um monstro!

62
00:04:57,861 --> 00:05:01,058
Você foi muito boa, Rita. Esse é um peixe-lua, ótimo para comer cru.

63
00:05:02,141 --> 00:05:03,893
Ajuda! Me ajude! Eu não posso fazer isso sozinho!

64
00:05:06,861 --> 00:05:09,773
- Quantas histórias! - Talvez ele tenha levado uma baleia no anzol. Quem sabe!

65
00:05:10,541 --> 00:05:13,861
Uma baleia... mas você não sabe que a baleia não está pescando com anzol, né?!

66
00:05:13,861 --> 00:05:14,741
Você não desiste!

67
00:05:14,741 --> 00:05:17,619
- Espere Sabu! - Devolva-me a linha! - Agora eu cuido disso!

68
00:05:19,621 --> 00:05:21,612
Puxar! Puxar!

69
00:05:40,021 --> 00:05:40,851
Gen está em perigo.

70
00:05:43,981 --> 00:05:44,652
Joe!

71
00:06:17,741 --> 00:06:19,697
-João! -João!

72
00:06:21,581 --> 00:06:22,252
Onde está Joe?

73
00:06:32,141 --> 00:06:33,210
-João! -João!

74
00:06:34,661 --> 00:06:35,332
Rita!

75
00:06:37,901 --> 00:06:39,334
Fique no meu braço, Joe!

76
00:06:41,461 --> 00:06:42,974
Esta é uma boa pesca.

77
00:06:47,901 --> 00:06:50,620
Kento... que bom que você salvou.

78
00:06:51,381 --> 00:06:53,975
Rita, do que você está falando? Eu sou Joe, você não me reconhece?

79
00:06:57,701 --> 00:07:00,461
Joe! Que bom, você está seguro!

80
00:07:00,461 --> 00:07:02,179
Eu sabia o medo que você me fez tomar!

81
00:07:03,501 --> 00:07:07,901
Kento? Quem será esse Kento? Certamente o homem que ele amava

82
00:07:07,901 --> 00:07:12,452
quando ele estava em Gaylar. E talvez ele ainda ame isso.

83
00:07:15,781 --> 00:07:19,301
Kento! Chegou o momento. Sua missão está prestes a começar.

84
00:07:19,301 --> 00:07:22,101
Lembre-se que o sucesso da operação depende

85
00:07:22,101 --> 00:07:24,695
exclusivamente de você. Está tudo claro para você?

86
00:07:24,861 --> 00:07:26,421
Tudo claro, geral. Sem dúvida.

87
00:07:26,421 --> 00:07:30,175
Muito bem, você pode ir. O robô espacial está pronto para partir.

88
00:07:31,101 --> 00:07:31,772
Bem!

89
00:07:36,341 --> 00:07:38,457
Mantenha-se pronto para desengatar assim que estiver em altitude.

90
00:07:38,701 --> 00:07:39,736
Reatores atômicos, entre em contato!

91
00:07:42,421 --> 00:07:43,092
Boa sorte!

92
00:07:57,981 --> 00:08:01,690
Aqui está. Este é o lugar onde Rita mora agora.

93
00:08:03,701 --> 00:08:06,977
Rita, espero de todo o coração que você não tenha me esquecido.

94
00:08:19,741 --> 00:08:20,457
NO AR

95
00:08:22,581 --> 00:08:23,536
Em breve! Mãos ao alto!

96
00:08:23,581 --> 00:08:26,621
Quais são essas piadas? Você não sabe que é proibido

97
00:08:26,621 --> 00:08:28,134
entra aqui? Vá embora!

98
00:08:28,661 --> 00:08:30,299
Não estou brincando e isso não é um brinquedo.

99
00:08:30,621 --> 00:08:31,940
Levante as mãos, se não quiser te matar.

100
00:08:37,781 --> 00:08:39,134
Breve! Transmita esta fita.

101
00:08:39,181 --> 00:08:40,136
Imediatamente!

102
00:08:40,901 --> 00:08:41,617
Não podemos fazer isso.

103
00:08:42,141 --> 00:08:44,814
Não podemos fazer isso sem uma ordem por escrito do chefe do serviço.

104
00:08:45,341 --> 00:08:48,538
Não há necessidade do chefe de serviço, a ordem que eu dou a você.

105
00:08:48,581 --> 00:08:50,219
Agora vou contar até três e depois atirar.

106
00:08:50,861 --> 00:08:54,501
Você não pode esperar isso de mim. Se eu fizer o que você pede, eles vão me demitir.

107
00:08:54,501 --> 00:08:55,980
O que será então da minha esposa e dos meus filhos?

108
00:08:57,301 --> 00:08:59,132
Um dois...

109
00:09:00,541 --> 00:09:01,337
Tudo bem, você venceu.

110
00:09:08,541 --> 00:09:10,541
Você me escuta, Rita? Eu sou Kento.

111
00:09:10,541 --> 00:09:12,133
Você não se esqueceu de mim, não foi?

112
00:09:20,421 --> 00:09:21,217
Kento!

113
00:09:27,981 --> 00:09:30,101
Rita, você ainda se lembra da nossa música?

114
00:09:30,101 --> 00:09:32,979
Foi "Noites de amor em Gaylar". Eu vou cantar para você.

115
00:09:34,021 --> 00:09:35,932
Mas você é mesmo? Então não estou sonhando!

116
00:09:36,421 --> 00:09:38,935
Não, Rita, você não está sonhando. Sou realmente eu.

117
00:09:39,301 --> 00:09:42,498
E eu vim te buscar porque quero que você fique comigo.

118
00:09:42,821 --> 00:09:44,539
A vida em Gaylar não tem sentido sem você.

119
00:09:45,661 --> 00:09:47,731
Kento! Mas é realmente verdade?

120
00:09:48,021 --> 00:09:51,980
Claro que é verdade, caso contrário, por que eu viria até aqui?

121
00:09:52,021 --> 00:09:54,376
Você deve vir comigo, Rita. Todos em Gaylar querem que eu volte.

122
00:09:54,461 --> 00:09:55,132
Eles ainda me querem?

123
00:09:58,821 --> 00:10:02,575
Você é um Gaylariano e seu lugar é em Gaylar.

124
00:10:03,781 --> 00:10:06,579
Tudo voltará como antes, você verá.

125
00:10:19,141 --> 00:10:21,821
Você se lembra de como éramos felizes juntos? Ainda podemos ser.

126
00:10:21,821 --> 00:10:24,972
Você sempre me amou, não é, Rita?

127
00:10:26,261 --> 00:10:29,901
Eu não sei, eu não sei! É tudo tão confuso...

128
00:10:29,901 --> 00:10:31,539
Rita, por favor, acalme-se!

129
00:10:32,461 --> 00:10:33,741
Em vez disso, para mim tudo está muito claro.

130
00:10:33,741 --> 00:10:37,131
E agora vou cantar para você nossa música.

131
00:10:38,701 --> 00:10:40,134
Eu não quero ouvir isso! Eu não quero ouvir isso!

132
00:10:40,181 --> 00:10:41,660
-Rita! -Rita!

133
00:10:46,461 --> 00:10:47,177
Aviso!

134
00:10:48,181 --> 00:10:49,981
Comunicação urgente para o Professor Tobyshima.

135
00:10:49,981 --> 00:10:55,421
Ele deve entrar em contato imediatamente com o General Yoshida do Ministério da Defesa.

136
00:10:55,421 --> 00:10:57,541
Muito urgente! Repito: Muito urgente!

137
00:10:57,541 --> 00:10:59,293
Muito urgente! Repito: Muito urgente!

138
00:10:59,501 --> 00:11:00,456
Já vou!

139
00:11:05,021 --> 00:11:08,741
General Yoshida Ministério da Defesa

140
00:11:08,741 --> 00:11:11,016
Ouça-me bem, Tobyshima. Um estranho

141
00:11:11,061 --> 00:11:12,261
ele foi apresentado aos estúdios de televisão

142
00:11:12,261 --> 00:11:14,221
e forçou os técnicos a transmitir

143
00:11:14,221 --> 00:11:17,452
um programa especial que ele trouxe consigo.

144
00:11:18,221 --> 00:11:19,341
Eu sei, Ministro, vi a transmissão.

145
00:11:19,341 --> 00:11:21,730
Aquele homem quer trazer Rita de volta.

146
00:11:22,261 --> 00:11:24,570
Estou convencido de que ele também quer recuperar o Groizer X.

147
00:11:25,061 --> 00:11:27,780
- O que ele diz? Também o Groizer X? - Sim, tenho certeza.

148
00:11:27,981 --> 00:11:33,061
Você deve convencer Rita a não ir embora. Se os Gaylarianos retornarem à sua posse

149
00:11:33,061 --> 00:11:35,575
- do Groizer X, é o fim! - Vou tentar, senhor.

150
00:11:37,141 --> 00:11:39,211
Tenho a impressão de que não será uma tarefa fácil.

151
00:11:50,421 --> 00:11:51,092
Kento!

152
00:11:53,781 --> 00:11:56,170
Rita. Lá em cima está sua casa.

153
00:11:56,701 --> 00:11:58,737
Su Gaylar, nosso paraíso verde.

154
00:12:02,021 --> 00:12:02,692
Rita...

155
00:12:04,701 --> 00:12:05,577
Kento...

156
00:12:06,901 --> 00:12:09,495
Ouça-me Rita. Você não deve ter medo.

157
00:12:10,061 --> 00:12:11,653
O grande Geldon perdoou você.

158
00:12:14,621 --> 00:12:18,170
Vamos pegar de volta o Groizer X e voltar para casa.

159
00:12:18,781 --> 00:12:20,612
Vamos, não chore. Eu nunca vou te deixar novamente.

160
00:12:24,221 --> 00:12:25,701
Sim, você está certo. Eu devo voltar.

161
00:12:25,701 --> 00:12:27,532
Minha casa é na Gaylar, perto de você.

162
00:12:32,901 --> 00:12:33,572
Rita!

163
00:12:37,381 --> 00:12:38,061
Perdoe-me, Joe!

164
00:12:38,061 --> 00:12:41,656
Eu prometo a você, os Gaylarianos não atacarão mais a Terra.

165
00:12:53,240 --> 00:12:58,000
{\a6}Se você é um odiador idiota, não brinque com a Rússia, porque nós vamos explodir você! https://facebook.com/inactive.zet

166
00:13:01,981 --> 00:13:02,697
Rita!

167
00:13:03,301 --> 00:13:06,532
Rita, pare! Não vá embora, por favor!

168
00:13:08,781 --> 00:13:10,533
Reatores atômicos, entre em contato!

169
00:13:44,141 --> 00:13:45,733
- Rita, pare Rita! - Pare Rita!

170
00:14:07,301 --> 00:14:10,976
Rita, por favor, pare! Acredite, é um engano. Eles nunca vão te perdoar.

171
00:14:11,981 --> 00:14:14,620
Confio no Kento, ele é honesto e respeitável.

172
00:14:14,981 --> 00:14:16,494
Ele nunca me enganaria.

173
00:14:17,381 --> 00:14:20,100
- Diga ao Joe para me perdoar. -Rita!

174
00:14:20,981 --> 00:14:21,777
Não!

175
00:14:27,421 --> 00:14:28,854
Olhar! Joe está na libélula vermelha!

176
00:14:28,941 --> 00:14:33,219
Joe, volte! Você não pode competir com o Groizer X!

177
00:14:33,341 --> 00:14:36,094
Joe, você pode me ouvir? Eu ordeno que você não se mova!

178
00:14:37,661 --> 00:14:38,457
Ignição do motor pronta.

179
00:14:42,781 --> 00:14:45,853
- Não, Joe, pare! Você não pode fazer isso! - Eu vou conseguir!

180
00:14:46,661 --> 00:14:49,175
Droga! Que menino teimoso!

181
00:14:52,541 --> 00:14:54,541
Professor Tobyshima, eles me disseram

182
00:14:54,541 --> 00:14:56,259
neste momento uma notícia séria.

183
00:14:57,021 --> 00:14:59,061
Dois técnicos do estúdio de TV foram mortos pelo homem Gaylar.

184
00:14:59,061 --> 00:15:00,380
Quando isso vai acabar?

185
00:15:01,861 --> 00:15:05,461
Rita, seu Kento matou dois técnicos do estúdio de TV

186
00:15:05,461 --> 00:15:07,213
porque não quiseram transmitir o programa dedicado a você.

187
00:15:08,221 --> 00:15:12,214
Eu não acredito nisso. Ele não seria capaz de fazer uma coisa tão monstruosa.

188
00:15:15,821 --> 00:15:17,493
-Kento! - Sim, Rita.

189
00:15:17,541 --> 00:15:20,141
Eles estão a apenas alguns quilômetros de você. Finalmente vejo seu rosto novamente.

190
00:15:20,141 --> 00:15:24,771
Você não mudou nada. Você está linda como sempre.

191
00:15:24,981 --> 00:15:29,850
- Obrigado, Kento. - Se você soubesse o quanto estou feliz agora.

192
00:15:30,341 --> 00:15:32,581
Mas serei ainda mais quando estivermos juntos.

193
00:15:32,581 --> 00:15:35,493
E me diga, você está feliz em voltar comigo no Gaylar?

194
00:15:36,541 --> 00:15:39,009
- Estou com um pouco de medo. - Mas você não precisa.

195
00:15:39,701 --> 00:15:41,259
Nosso imperador, o grande Geldon,

196
00:15:41,301 --> 00:15:43,576
e o primeiro-ministro Goren, eles o perdoaram.

197
00:15:43,701 --> 00:15:46,852
Você não precisa se preocupar, Rita, confie em mim.

198
00:15:47,061 --> 00:15:51,179
- Kento, gostaria de te perguntar uma coisa. - Diga-me, eu ouço você.

199
00:15:51,741 --> 00:15:55,051
É verdade que você matou dois técnicos do estúdio de TV porque

200
00:15:55,141 --> 00:15:58,053
não queriam transmitir o programa dedicado a mim?

201
00:15:58,981 --> 00:16:03,213
Discutiremos isso mais tarde, Rita. Agora temos coisas mais importantes para conversar.

202
00:16:03,581 --> 00:16:05,651
Não quero falar sobre isso depois, quero falar sobre isso agora.

203
00:16:06,581 --> 00:16:09,661
Rita, eu não queria, mas tinha ordens muito específicas.

204
00:16:09,661 --> 00:16:11,301
Esse programa tinha que ir ao ar

205
00:16:11,301 --> 00:16:13,496
a qualquer custo. Eu tive que matá-los.

206
00:16:14,341 --> 00:16:18,573
Você teve que se recusar a executar uma ordem que o tornaria... um assassino.

207
00:16:19,221 --> 00:16:22,691
- Mas eles teriam me matado! - A morte não é o pior dos males!

208
00:16:22,901 --> 00:16:25,981
Ouça-me bem, Rita, e então não voltaremos.

209
00:16:25,981 --> 00:16:30,141
Você é um Gaylariano e deveria saber que o bem e a segurança do nosso planeta

210
00:16:30,141 --> 00:16:32,530
eles vêm antes de nós mesmos.

211
00:16:33,941 --> 00:16:36,933
O amor ao país não pode fazer esquecer o amor aos homens.

212
00:16:36,981 --> 00:16:40,576
Isto é importante para mim e encontrei-o aqui na Terra.

213
00:16:41,101 --> 00:16:44,101
Amor pelos homens! Somos um povo mais avançado

214
00:16:44,101 --> 00:16:46,899
dos terráqueos, e superamos esses sentimentalismos.

215
00:16:46,981 --> 00:16:48,699
Kento, você não é mais o homem que eu amei.

216
00:16:48,941 --> 00:16:51,501
Rita, não vá com ele. Eles só querem o Groizer X

217
00:16:51,501 --> 00:16:53,093
para destruir a Terra! Rita!

218
00:16:53,461 --> 00:16:55,975
-João! -João? Quem seria Joe?

219
00:16:56,661 --> 00:16:57,935
Eu vou destruir você!

220
00:16:59,181 --> 00:17:00,216
Não, Kento, não faça isso!

221
00:17:04,341 --> 00:17:07,936
É ele quem quer se afastar de mim, eu sinto. Mas vou destruí-lo!

222
00:17:10,741 --> 00:17:11,856
Cuidado com Kento, Joe!

223
00:17:17,941 --> 00:17:19,135
Não poderei evitá-lo!

224
00:17:33,661 --> 00:17:34,855
Acabou, corra!

225
00:17:40,261 --> 00:17:41,933
Joe, comece!

226
00:17:43,461 --> 00:17:47,739
Feito. Não há mais obstáculos. Podemos fazer um curso sobre Gaylar.

227
00:17:48,221 --> 00:17:50,496
- Não, eu decidi. Eu fico aqui. - E por quê?

228
00:17:51,301 --> 00:17:53,019
Não há mais nada para mantê-lo conectado ao Japão.

229
00:17:53,261 --> 00:17:58,581
Não perdemos mais tempo. Você não tem outra escolha, Rita, você tem que voltar para Gaylar!

230
00:17:58,581 --> 00:18:01,334
Não. Eu nunca vou te seguir.

231
00:18:08,821 --> 00:18:14,293
Rita, me responda. Você está realmente determinado a não querer voltar para Gaylar?

232
00:18:15,101 --> 00:18:16,329
Sim, estou determinado.

233
00:18:18,341 --> 00:18:19,569
Eu também tive outro pedido.

234
00:18:22,421 --> 00:18:24,221
Ou convença-se a me seguir espontaneamente

235
00:18:24,221 --> 00:18:26,735
ou mate e destrua o Groizer X.

236
00:18:42,901 --> 00:18:43,731
Hipermíssil Xandron!

237
00:18:51,781 --> 00:18:53,772
O que você está fazendo, Rita?! Por que você não se defende?!

238
00:19:03,181 --> 00:19:07,652
- Rita, por que você não atende o fogo?! - Eu não posso atirar em você.

239
00:19:11,261 --> 00:19:12,216
Eu tenho que fazer isso, me perdoe.

240
00:19:18,221 --> 00:19:20,337
Ainda está a tempo, tem certeza de que não mudou de ideia?

241
00:19:21,421 --> 00:19:23,013
Perdoe-me, Kento, não tenho nada contra você.

242
00:19:24,101 --> 00:19:26,661
Mas devo lutar pela salvação da minha nova pátria.

243
00:19:28,101 --> 00:19:28,817
Para nós dois, Rita.

244
00:19:30,821 --> 00:19:32,095
Projéteis leves Tachion!

245
00:19:36,341 --> 00:19:37,569
Míssil Xandron!

246
00:19:42,541 --> 00:19:43,212
Fora!

247
00:20:00,381 --> 00:20:04,010
Você venceu, Rita, acabou para mim. Adeus!

248
00:20:17,861 --> 00:20:18,532
Adeus, Kento...

249
00:20:18,581 --> 00:20:22,733
De você lembrarei apenas dos momentos felizes que passamos juntos.

250
00:20:39,101 --> 00:20:41,535
Obrigado, Rita, por ficar connosco.

251
00:20:42,781 --> 00:20:44,294
Graças a você, a Terra está, mais uma vez, salva.

252
00:20:47,621 --> 00:20:50,374
-Professor Tobyshima! -Rita!

253
00:20:52,661 --> 00:20:56,813
- Se você ainda me quer, resolvi ficar. - Claro que queremos você!

254
00:20:57,541 --> 00:21:00,101
- Escute, eu... - Não, me escute.

255
00:21:00,461 --> 00:21:04,090
Decidi ficar porque encontrei aqui o amor que procurava.

256
00:21:04,661 --> 00:21:07,175
- Viva! - Viva! - Viva Rita!

257
00:21:17,621 --> 00:21:20,135
Tenho certeza de que Kento ainda era bom na parte inferior.

258
00:21:20,181 --> 00:21:22,695
A influência nefasta de Geldon o mudou.

259
00:21:23,661 --> 00:21:27,017
Obrigado por suas palavras, Joe, mas não quero que ninguém mais se torne como ele.

260
00:21:28,181 --> 00:21:31,253
- E é por isso que vou brigar com você. Você quer? - Sim.

261
00:21:39,621 --> 00:21:43,421
Rita agora superou sua dor. De agora em diante, ele só trabalhará pela paz

262
00:21:43,421 --> 00:21:47,050
e para acabar com a ambiciosa sede de conquista de Geldon.

263
00:21:47,581 --> 00:21:51,972
Joe estará sempre ao seu lado, para ajudá-la nesta missão.